Add documentation in the README to use a virtual environment

# Description

It is helpful to provide documentation on how to run the code using a virtual environment. 

# Acceptance criteria

- [ ] The README contains information about how to run ```scigateway-auth``` with a virtual environment. 

