Fix `how-to-guides/vs-code-docker.md`

[jandubois]

It uses https://github.com/bwateratmsft/samples as the example, and the repo no longer exists.

We should copy a sample project into the rancher-sandbox org instead.