Make the creation of B-series more efficient

[ranocha]

At least for symbolic (and rational) coefficients, the creating of B-series for Runge-Kutta methods may be made faster, e.g., for the new documentation using compose added in #287.