improve logging of pipeline/queue cmd line output


improve logging of command line output during queued experiment processing by sending all output in tmux of listener queue to a file. this can then also be more conveniently picked up by several other apps such as that to allow users to view the queue. chatgpt description here:
https://chatgpt.com/share/7ac7001c-13b7-48e1-9709-5ffe4f475efa