[Task] Build and run `examples/` in CI

We recently came across a situation where a user noticed one of our examples crashed. It was a legitimate bug, and we would have caught it if we had been actively running the examples in CI. We should enable this to avoid it happening in the future. 