[FEA] Add Disk functionality to the C and Rust API for Vamana

Vamana "Disk" functionality missing from the C and rust APIs. This is primarily the `deserilalize_codebooks` method and options to accept codebooks as part of `build`. 

This functionality is already available in the C++ API, so exposing it with the C and Rust API is all that is needed.
