Better documentation of core functionality

[wence-]

The current readme provides some example usage but might mislead people to believe that the core communication routines in rapidsmpf are bulk-synchronous and require MPI. Neither is true.