docs: Add note about using use hook in useContext documentation

docs: Add note about using use hook in useContext documentation #2716