feat: Add keyboard navigation support to `Menu`

[kurtdoherty]

Context

We have a new Menu component, but it does not currently support any keyboard navigation. We should add this in based on the requirements outlined in MDN's docs on the menu role.