Update anchors to match approved style

[ncbaratta]

Update anchors per the guidelines in the mod docs guide: https://redhat-documentation.github.io/modular-docs/#anchor-and-file-names

[ncbaratta]

This is related to Issue #75