Port (some of) the signature checker tests removed from `revaultd`

[darosior]

We lately removed a bunch of logic for checking signatures from revaultd (revault/revaultd#284, revault/revaultd#305). This logic was pretty well tested and some parts might be good additions to this repo's logic tests.