Add function like [MATLAB's `setdiff`](https://www.mathworks.com/help/matlab/ref/double.setdiff.html)