Sync telemeter allowlist

[philipgough]

No description provided.

[juzhao]

@philipgough
below metrics are shown twice in server allow list, they are with different types

type:tempo_operator_tempostack_multi_tenancy:sum
type:opentelemetry_collector_receivers:sum
type:opentelemetry_collector_exporters:sum
type:opentelemetry_collector_processors:sum
type:opentelemetry_collector_extensions:sum
type:opentelemetry_collector_connectors:sum

example

          - --whitelist={__name__="type:opentelemetry_collector_connectors:sum",type=~"spanmetricsconnector|forwardconnector"}
          - --whitelist={__name__="type:opentelemetry_collector_connectors:sum",type=~"spanmetrics|forward"}

we should leave the second one based on PR
https://github.com/openshift/cluster-monitoring-operator/pull/2583/files
the first one was the original setting, the second one is the PR has been updated, I think we should only keep the second one, but keep them both is also fine, not sure if we have standard for such issue?