Migrate to `redis` to crates.io once redis-rs/redis-rs#1035 is released

[NathanFlurry]

We're currently using Redis off of main until redis-rs/redis-rs#1035 is released.

[linear]

RVT-3672 Migrate to `redis` from crates.io once redis-rs/redis-rs#1035 is released

[prathamdby]

Please assign this issue to me - I'll update the redis dependency to 0.25.0 from crates.io.