Skip to content

Enhancement: French Translation 🥖 #602

@Snowball-V

Description

@Snowball-V

I'm proposing a French translation ( 🇫🇷 Hon ! Hon ! Hon ! Omelette du fromage ! )

I paste the text directly here instead of attaching a file, so that fellow Canadian-French-speaking contributors who come across this discussion can easily suggest improvements or corrections.

Je propose ici une traduction en Français.
Je colle le texte directement en clair dans ce post plutôt qu’en pièce jointe, afin que les contributeurs francophones qui consultent cette discussion puissent facilement faire des suggestions ou corrections.


<resources>

    <string name="app_name" translatable="false">APKUpdater</string>
    <string name="tab_apps">Applications</string>
    <string name="tab_search">Recherche</string>
    <string name="tab_updates">Mises Ă  jour</string>
    <string name="tab_settings">Paramètres</string>
    <string name="something_went_wrong">"Une erreur s’est produite\n\uD83E\uDD26"</string>
    <string name="ignore_version">Ignorer cette version</string>
    <string name="ignore_cd">Ignorer l’application</string>
    <string name="unignore_cd">Ne plus ignorer l’application</string>
    <string name="refresh_updates">Rechercher des mises Ă  jour</string>
    <string name="exclude_system_apps">Exclure les applis système</string>
    <string name="include_system_apps">Inclure les applis système</string>
    <string name="exclude_app_store">Exclure App Store</string>
    <string name="include_app_store">Inclure App Store</string>
    <string name="exclude_disabled_apps">Exclure les applis désactivées</string>
    <string name="include_disabled_apps">Inclure les applis désactivées</string>
    <string name="install_cd">Installer l’application</string>
    <string name="app_cd">Icône de l’appli</string>
    <string name="install_success">%1$s a été installée.</string>
    <string name="install_failure">Échec de l’installation de %1$s.</string>
    <string name="root_install_not_supported">L’installation root de cette appli n’est pas prise en charge.</string>

    // Settings
    <string name="settings_portrait_columns">Colonnes en mode portrait</string>
    <string name="settings_landscape_columns">Colonnes en mode paysage</string>
    <string name="play_text_animations">Activer les animations de texte</string>
    <string name="settings_sources">Sources</string>
    <string name="settings_ui">Interface</string>
    <string name="settings_alarm">Alarme</string>
    <string name="settings_options">Options</string>
    <string name="settings_utils">Outils</string>
    <string name="settings_hour">Heure de l’alarme</string>
    <string name="settings_alarm_daily">Tous les jours</string>
    <string name="settings_alarm_3day">Tous les 3 jours</string>
    <string name="settings_alarm_weekly">Toutes les semaines</string>
    <string name="settings_android_tv_ui" translatable="false">Android TV UI</string>
    <string name="ignore_alpha">Ignorer les versions αlpha</string>
    <string name="ignore_beta">Ignorer les versions βêta</string>
    <string name="ignore_preRelease">Ignorer les Pre-release</string>
    <string name="use_safe_stores">Utiliser des boutiques fiables (Aptoide)</string>
    <string name="root_install">Installation root</string>
    <string name="source_apkmirror" translatable="false">ApkMirror</string>
    <string name="source_fdroid" translatable="false">F-Droid Main</string>
    <string name="source_izzy" translatable="false">F-Droid Izzy</string>
    <string name="source_aptoide" translatable="false">Aptoide</string>
    <string name="source_github" translatable="false">GitHub</string>
    <string name="source_gitlab" translatable="false">GitLab</string>
    <string name="source_apkpure" translatable="false">APKPure</string>
    <string name="source_play" translatable="false">Play</string>
    <string name="about">Ă€ propos</string>
    <string name="frequency">Fréquence</string>
    <string name="theme">Thème</string>
    <string name="theme_system">Système</string>
    <string name="theme_dark">Sombre</string>
    <string name="theme_light">Clair</string>
    <string name="about_github">Obtenez le code source, signalez des bugs, proposez des fonctionnalités ou ajoutez des traductions.</string>
    <string name="about_donate">Si vous appréciez cette application, envisagez de faire un don à une cause utile.</string>
    <string name="copy_to_clipboard">Copier dans le presse-papiers</string>
    <string name="copy_app_list">Copier la Liste des applis</string>
    <string name="copy_app_logs">Copier les journaux Logs</string>

    // Notifications
    <string name="notification_channel_name">Mises Ă  jour</string>
    <string name="notification_channel_description">Canal pour les notifications de mise Ă  jour.</string>
    <string name="notification_channel_id" translatable="false">Canaux pour les mises Ă  jour</string>
    <string name="notification_update_title">Mises Ă  jour</string>
    <plurals name="notification_update_description">
        <item quantity="zero">Aucune mise à jour trouvée.</item>
        <item quantity="one">Une mise Ă  jour est disponible.</item>
        <item quantity="other">%1$d mises à jour trouvées.</item>
    </plurals>

</resources>

By the way, thank you very much for this very useful app — especially for de-Googled phones! Long live APKUpdater!

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Projects

    No projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions