[Bug] Need to log but continue on template errors

[stewartshea]

Observation
The following type of error causes discovery / rendering to halt. We need to log and continue.

Rendering output item: workspaces/b-sandbox/slxs/odo-od-grnsucsc1c-k8s-otlcllc-ba1046ff/slx.yaml
  File "/workspace-builder/workspace_builder/views.py", line 99, in post
    run_components(context, components)

  File "/workspace-builder/component.py", line 356, in run_components
    component.run_func(context)

  File "/workspace-builder/renderers/render_output_items.py", line 55, in render
    output_text = render_template_file(output_item.template_name,
                  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/workspace-builder/template.py", line 83, in render_template_file
    raise WorkspaceBuilderException(message) from e

Caused by:

  File "/workspace-builder/template.py", line 74, in render_template_file
    template = env.get_template(template_file_name)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/opt/pysetup/.venv/lib/python3.11/site-packages/jinja2/environment.py", line 1013, in get_template
    return self._load_template(name, globals)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/opt/pysetup/.venv/lib/python3.11/site-packages/jinja2/environment.py", line 972, in _load_template
    template = self.loader.load(self, name, self.make_globals(globals))
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

  File "/opt/pysetup/.venv/lib/python3.11/site-packages/jinja2/loaders.py", line 578, in load
    raise TemplateNotFound(name)

Internal Server Error: /run/
[30/Jul/2024 13:11:35] "POST /run/ HTTP/1.1" 500 16935
Error 500 from Workspace Builder service for command "run": Error opening template file: k8s-otelcollector-slx.yaml
10.107.160.6 - - [30/Jul/2024:13:11:51 +0000] "GET / HTTP/1.1" 200 35130 "-" "curl/7.88.1"
10.128.0.94 - - [30/Jul/2024:13:11:54 +0000] "GET / HTTP/1.1" 200 35130 "-" "kube-probe/1.27"

Possible Suggestions
Log and continue. This is an issue with a codecollection repository template which shouldn't cause discovery to fail.

Any other details or context