集合翻译讨论

[YangFong]

hash-map 翻译为 哈希 map 显得太怪异了，需要考虑优化，去除这种中英混杂的存在。

---

对于 vector，个人是一种保守看法，若是像隔壁微软那样玩，就太随意了。

[aaranxu]

vector 个人建议是保留英文单词，就如 class 在中文 IT 书籍中可翻译成“类”，但也经常保留原英文单词。

hash map 翻译成中文也有几种：哈希表，散列表，哈希映射，哈希图等，另外 hash table 在中文也翻译成“哈希表”，所以将 map 保留中文也是一种方案。

这点可让大家展开讨论下，大家都可留下意见，综合大家意见明确后再作统一修改。

[ssbunny]

我觉得哈希 map 还好，相比哈希表，散列表，哈希映射，哈希图，还有消息摘要一堆类似却未完全达成统一的译法，目前保留原文更容易理解。

[wendajiang]

个人觉得这些类似 HashMap BTreeMap 直接保留原文即可，哈希 map 还是有点怪，实际上理解负担更重

而且本身 Rust 就会暴露很多细节给使用者，翻译的话感觉也直接可以保留这种行业共识的词汇

[Ethkuil]

个人倾向于使用 hash map 与 vector. 这种编程时经常遇到的专用术语其实没必要翻译，中国程序员聊到相关内容的时候应该也多是说 hash map、vector、string什么的吧？

若要翻译，我可以接受把 vector 译为 向量。但 hash map 我非常不希望翻译为中文。

事实上在 hash map, vector 这种例子上，翻译成中文不见得更易理解。比如「哈希映射」这个说法我在看到此 issue 前都没见过，「哈希表」则和 hash map 不完全相同，而且 哈希 还只是 hash 的音译。

[Ethkuil]

当然前后翻译不统一这种混乱是更难以接受的。