win32: fix multi-monitor DPI switching on modern Windows builds

For earlier Windows 10 builds (pre-22000), a workaround was necessary to fix dragging window onto a monitor with different DPI. This commit makes the old DPI workaround  only applied conditionally. Applying it globally on newer systems breaks DPI switching.

Author: moooozi