diff --git a/locales/ro-RO/package.json b/locales/ro-RO/package.json
index 2f3d9c8f3..b1a6a59da 100644
--- a/locales/ro-RO/package.json
+++ b/locales/ro-RO/package.json
@@ -53,7 +53,7 @@
   },
   "browserslist": "extends @sanity/browserslist-config",
   "peerDependencies": {
-    "sanity": "^3.22.0 || ^4.0.0-0 || ^5.0.0-0"
+    "sanity": "^3.22.0 || ^4.0.0-0"
   },
   "publishConfig": {
     "access": "public"
diff --git a/locales/ro-RO/src/comments.ts b/locales/ro-RO/src/comments.ts
index e1148c98c..dcfe92d27 100644
--- a/locales/ro-RO/src/comments.ts
+++ b/locales/ro-RO/src/comments.ts
@@ -77,6 +77,9 @@ export default removeUndefinedLocaleResources({
   /** The text shown in the inline comment button */
   'inline-add-comment-button.title': 'Adaugă comentariu',
 
+  /** The title of the error card shown in the comments inspector */
+  'inspector-error.title': 'A intervenit o eroare la încărcarea comentariilor',
+
   /** Aria label for the breadcrumb button showing the field path. `{{field}}` is the last (most specific) field. */
   'list-item.breadcrumb-button-go-to-field-aria-label': 'Mergi la câmpul {{field}}',
   /** The button tooltip content for the add reaction button */
diff --git a/locales/ro-RO/src/structure.ts b/locales/ro-RO/src/structure.ts
index 05eaa3642..67aaed712 100644
--- a/locales/ro-RO/src/structure.ts
+++ b/locales/ro-RO/src/structure.ts
@@ -17,6 +17,11 @@ export default removeUndefinedLocaleResources({
   /** Message prompting the user to confirm discarding changes */
   'action.discard-changes.confirm-dialog.confirm-discard-changes':
     'Sunteți sigur că doriți să renunțați la toate modificările de la ultima publicare?',
+  /** Message prompting the user to confirm discarding changes */
+  'action.discard-changes.confirm-dialog.confirm-discard-changes-draft':
+    'Sunteți sigur că doriți să renunțați la toate modificările și să ștergeți acest document draft?',
+  /**Header for the confirm discard dialog */
+  'action.discard-changes.confirm-dialog.header.text': 'Renunțați la modificări?',
   /** Tooltip when action is disabled because the document has no unpublished changes */
   'action.discard-changes.disabled.no-change': 'Acest document nu are modificări nepublicate',
   /** Tooltip when action is disabled because the document is not published */
@@ -160,6 +165,11 @@ export default removeUndefinedLocaleResources({
   /** The text for the banner that appears when there are multiple versions but no drafts or published, only one extra releases */
   'banners.release.navigate-to-edit-description-multiple_one':
     'Acest document face parte din lansarea <VersionBadge/> și încă {{count}} lansare.',
+  /** The text for the banner that appears when a document is not part of any release
+   * @deprecated – no longer in use
+   * */
+  'banners.release.navigate-to-edit-description-none':
+    'Acest document nu face parte din nicio lansare',
   /** The text for the banner that appears when a document only has one version but is in a draft or published pinned release */
   'banners.release.navigate-to-edit-description-single':
     'Acest document face parte din lansarea <VersionBadge/>',
diff --git a/locales/ro-RO/src/studio.ts b/locales/ro-RO/src/studio.ts
index f878c659d..b1d465115 100644
--- a/locales/ro-RO/src/studio.ts
+++ b/locales/ro-RO/src/studio.ts
@@ -1351,11 +1351,23 @@ export default removeUndefinedLocaleResources({
   'release.dialog.create.confirm': 'Creează lansare',
   /** Title for creating releases dialog */
   'release.dialog.create.title': 'Lansare nouă',
-  /** Body text for the dialog confirming deletion of a scheduled draft */
-  'release.dialog.delete-schedule-draft.body':
-    'Ești sigur că vrei să ștergi această schiță programată? Această acțiune nu poate fi anulată.',
+  /** Body text when deleting scheduled draft and draft is already up to date */
+  'release.dialog.delete-schedule-draft.body-already-current':
+    'Ștergeți această programare a draftului? Draftul dumneavoastră este deja actualizat.',
+  /** Body text when deleting scheduled draft and changes will be saved to draft */
+  'release.dialog.delete-schedule-draft.body-will-save-to-draft':
+    'Ștergeți această programare a draftului? Modificările dumneavoastră vor fi salvate în draft.',
+  /** Body text when deleting scheduled draft with checkbox shown for user choice */
+  'release.dialog.delete-schedule-draft.body-with-choice':
+    'Ștergeți această programare a draftului?',
   /** Confirm button text for deleting a scheduled draft */
   'release.dialog.delete-schedule-draft.confirm': 'Da, șterge programarea',
+  /** Checkbox label for copying scheduled draft to draft before deletion */
+  'release.dialog.delete-schedule-draft.copy-checkbox':
+    'Păstrați modificările programate copiindu-le în draft (recomandat)',
+  /** Explanation text shown when scheduled draft has different changes than current draft */
+  'release.dialog.delete-schedule-draft.different-changes-explanation':
+    'Draftul dumneavoastră programat are modificări diferite față de draftul actual.',
   /** Header for the dialog confirming deletion of a scheduled draft */
   'release.dialog.delete-schedule-draft.header': 'Șterge schița programată',
   /** Body text for change schedule dialog */
@@ -1400,9 +1412,13 @@ export default removeUndefinedLocaleResources({
     'Programează pentru o dată și oră viitoare.',
   /** Label for date picker when scheduling a release */
   'release.schedule-dialog.select-publish-date-label': 'Publică la',
-  /** The toast description that will be shown when the user has a release perspective which is now archived */
+  /** The toast description that will be shown when the user has a release perspective which is now archived
+   * @deprecated – no longer needed
+   * */
   'release.toast.archived-release.description': 'Această lansare a fost dezafixată',
-  /** The toast title that will be shown when the user has a release perspective which is now archived */
+  /** The toast title that will be shown when the user has a release perspective which is now archived
+   * @deprecated – no longer needed
+   * */
   'release.toast.archived-release.title': "Lansarea '{{title}}' a fost arhivată",
   /** The toast title that will be shown the creating a release fails */
   'release.toast.create-release-error.title': 'Crearea lansării a eșuat',
@@ -1412,7 +1428,9 @@ export default removeUndefinedLocaleResources({
   /** Success toast for deleting a scheduled draft */
   'release.toast.delete-schedule-draft.success':
     'Documentul schiță programat <strong>{{title}}</strong> a fost șters.',
-  /** The toast title that will be shown when the user has a release perspective which is now deleted */
+  /** The toast title that will be shown when the user has a release perspective which is now deleted
+   * @deprecated – no longer needed
+   * */
   'release.toast.not-found-release.title': "Lansarea '{{title}}' nu a putut fi găsită",
   /** Error toast for running a scheduled publish immediately */
   'release.toast.publish-scheduled-draft.error':
@@ -1420,9 +1438,13 @@ export default removeUndefinedLocaleResources({
   /** Success toast for running a scheduled publish immediately */
   'release.toast.publish-scheduled-draft.success':
     'Documentul schiță programat <strong>{{title}}</strong> a fost publicat.',
-  /** The toast description that will be shown when the user has a release perspective which is now published */
+  /** The toast description that will be shown when the user has a release perspective which is now published
+   * @deprecated – no longer needed
+   **/
   'release.toast.published-release.description': 'Această lansare a fost dezafixată',
-  /** The toast title that will be shown when the user has a release perspective which is now deleted */
+  /** The toast title that will be shown when the user has a release perspective which is now deleted
+   * @deprecated – no longer needed
+   **/
   'release.toast.published-release.title': "Lansarea '{{title}}' a fost publicată",
   /** Error toast for rescheduling a draft */
   'release.toast.reschedule-scheduled-draft.error':
@@ -1430,7 +1452,9 @@ export default removeUndefinedLocaleResources({
   /** Success toast for rescheduling a draft */
   'release.toast.reschedule-scheduled-draft.success':
     'Documentul schiță programat <strong>{{title}}</strong> a fost reprogramat.',
-  /** The toast title that will be shown when the user has a scheduled draft perspective which is now published */
+  /** The toast title that will be shown when the user has a scheduled draft perspective which is now published
+   * @deprecated – no longer needed
+   * */
   'release.toast.scheduled-draft-published.title': 'Ciorna programată a fost publicată',
   /** Label for when a version of a document has already been added to the release */
   'release.tooltip.already-added': 'O versiune a acestui document a fost deja adăugată',
@@ -1446,6 +1470,14 @@ export default removeUndefinedLocaleResources({
   /** Tooltip for the dropdown to show all versions of document */
   'release.version-list.tooltip': 'Vezi toate versiunile documentului',
 
+  /** Button text for contacting support in the releases misconfiguration dialog */
+  'releases.upsell.misconfiguration.contact-support': 'Contactați Suportul',
+  /** Header for the releases misconfiguration dialog */
+  'releases.upsell.misconfiguration.header': 'Problemă de configurare a lansărilor de conținut',
+  /** Message shown in the releases misconfiguration dialog */
+  'releases.upsell.misconfiguration.message':
+    'Lansările de conținut sunt activate pentru proiectul dumneavoastră, dar pare să existe o problemă de configurare cu limitele lansărilor dumneavoastră. Vă rugăm să contactați suportul pentru a avea lansările de conținut configurate corespunzător.',
+
   /** Confirm button text for the schedule publish dialog */
   'schedule-publish-dialog.confirm': 'Programează',
   /** Description for the schedule publish dialog */