Remove prefix / suffix from URLS

[dgarcia360]

Context

Improvement proposed by @mmatczuk

Remove the "branch-" prefix from URL. For example, https://manager.docs.scylladb.com/branch-2.3/ should be https://manager.docs.scylladb.com/2.3/

Implementation

Research is needed.