docs: Fix code formatting broken by markdown rewrap

Restored from commit before rewrap (aefd54c) and reapplied content changes:
- Relic framework context with link
- Style improvements (simple, third-party)
- Error handling elevation and clarification
- Session vs ContextProperty distinction improvements

Code blocks now properly formatted with correct indentation.

Author: nielsenko