build: use uv instead of poetry

UV seems to be the nowadays better choice.
In addition, they also offer a dedicated GitHub action
which simplifies the usage for compared to poetry.

Author: spike-rabbit