Switch workflows to using native concurrency

[BrianJKoopman]

While looking at #355 I noticed the read me in cancel-workflow-action points out that Actions have a native concurrency feature that obviates the need for this custom action.

Not a high priority, but it eliminates this dependency, we should eventually switch.