Add Docstring Formatting Checks

[jonathan343]

The use of docformatter was removed in #570 since it isn't supported in Python 3.14 and causing more problems than is helpful at the moment.

I'm creating this issue so we don't forget to do one of the following:

• Add docformatter when a new version is released with Python 3.14 support
• Enable the pydocstyle rules for ruff. I think this actually provides more coverage but more strict and will require extra work.
  • I prefer this approach since we don't need to introduce a new dependency, we should just stay on ruff