Fix transform on GestureHandlerButton on Android (#3252)

## Description

RN now handles view transform in onAfterUpdateTransaction
https://github.com/facebook/react-native/blob/main/packages/react-native/ReactAndroid/src/main/java/com/facebook/react/uimanager/BaseViewManager.java#L634
so we need to make sure to call the super method.

## Test plan

Tested that setting transform on button component now works on Android.

Author: janicduplessis

android/src/main/java/com/swmansion/gesturehandler/react/RNGestureHandlerButtonViewManager.kt

@@ -126,6 +126,8 @@ class RNGestureHandlerButtonViewManager : ViewGroupManager<ButtonViewGroup>(), R
   }
 
   override fun onAfterUpdateTransaction(view: ButtonViewGroup) {
+    super.onAfterUpdateTransaction(view)
+
     view.updateBackground()
   }