[DPB]: Stale queue counter mappings in COUNTERS_DB post port breakout

[rminnikanti]

Description:
After dynamic port breakout of a port, show queue counters <Port> doesn't work as queue counter map in the COUNTERS_DB is not updated.

How to reproduce:
Perform breakout of a port and check queue counters after breakout:

# sudo config interface breakout Ethernet448 "1x800G[400G,200G]" -y -f

Running Breakout Mode : 1x800G[400G,200G]
Target Breakout Mode : 1x800G[400G,200G]
[WARNING] No action will be taken as current and desired Breakout Mode are same.
root@sonic:/home/admin# sudo config interface breakout Ethernet448 "8x100G[50G]" -y -f

Running Breakout Mode : 1x800G[400G,200G]
Target Breakout Mode : 8x100G[50G]

Ports to be deleted :
 {
    "Ethernet448": "800000"
}
Ports to be added :
 {
    "Ethernet448": "100000",
    "Ethernet449": "100000",
    "Ethernet450": "100000",
    "Ethernet451": "100000",
    "Ethernet452": "100000",
    "Ethernet453": "100000",
    "Ethernet454": "100000",
    "Ethernet455": "100000"
}
Breakout process got successfully completed.
Please note loaded setting will be lost after system reboot. To preserve setting, run `config save`.

Issue

show queue counters Ethernet0
Traceback (most recent call last):
File "/usr/local/bin/queuestat", line 455, in <module>
main()
File "/usr/local/lib/python3.11/dist-packages/click/core.py", line 764, in {}call{}
return self.main(*args, **kwargs)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.11/dist-packages/click/core.py", line 717, in main
rv = self.invoke(ctx)
^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.11/dist-packages/click/core.py", line 956, in invoke
return ctx.invoke(self.callback, **ctx.params)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.11/dist-packages/click/core.py", line 555, in invoke
return callback(*args, **kwargs)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/bin/queuestat", line 450, in main
queuestat_wrapper.run(save_fresh_stats, port_to_show_stats, json_opt, non_zero)
File "/usr/local/lib/python3.11/dist-packages/utilities_common/multi_asic.py", line 156, in wrapped_run_on_all_asics
func(self, *args, **kwargs)
File "/usr/local/bin/queuestat", line 117, in run
queuestat = Queuestat(self.multi_asic.current_namespace, self.db, self.voq)