Improve layout of histogram in plot options plugin

[rosteen]

In multiselect mode, the stretch histogram gets unnecessarily squished to the left side due to the new column of layer labels:

This is probably easily fixed by wrapping a couple sections of the vuetify template in explicit v-row elements or something similar.