Copyedit the installation tutorial to use Admonition blocks

[flavorjones]

Admonition is documented here: https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/reference/admonitions/

We should use it for "notes" and "warnings" and "tl;dr" where possible.