[doc] Document memory management model

[flavorjones]

This issue comment should be expanded upon and made into a page explaining how we deal with libxml2's memory model within Ruby's mark-and-sweep GC model:

#1952 (comment)