Upgrade dependencies

[gdelavil]

• Clear all the alerts from Dependabot
• Upgrade Wagtail and Django dependencies
• Upgrade Front-end dependencies
• Upgrade infrastructure tooling

[gdelavil]

@b-jam assigning you tentatively to it, since you put up your hand. Do you want a separate issue for infra?