Link to individual commands in documentation

Currently inside use-cases/ we say things like "run `cpe diff`" but we don't link to the documentation. I think that sphinx-click doesn't provide the necessary 'target' entries in the doctree to allow that. This probably needs to be fixed upstream in sphinx-click.