Allow overrides for access-control.properties

[maltesander]

The Trino operator currently only offers to override config.properties and node.properties.

JVM parameters will be overrideable after #677 is merged.

The log.properties can already be overridden https://docs.stackable.tech/home/stable/concepts/logging/#_custom_overrides. The missing part then is access-control.properties (which became more important after the proper OPA authorizer support).

[lfrancke]

Could you please add a snippet for the release notes and if we have a link to the docs

[maltesander]

Its here in the docs https://docs.stackable.tech/home/nightly/trino/usage-guide/configuration/#_configuration_properties
but not here https://docs.stackable.tech/home/nightly/trino/usage-guide/overrides/#_configuration_overrides (which is kinda redundant).

Snippet:

The `access-control.properties` now can be overridden the same way as `config.properties` or `node.properties`.