Update self-hosted repo to use latest images and web interface

The repository is slightly out of date currently, it's still usable but it needs updating.
One big blocker is the lack of Docker images for Stoat for Web which needs to be solved first.
All images are being published under the stoatchat on ghcr now though.

I would usually refactor this repo but I am working full time, help appreciated!