Update release system to use new GitHub action

[simonrjones]

Looks like the github action we used to use to manage the versioning is archived and replaced with https://github.com/googleapis/release-please-action

This needs reviewing & the GitHub release-please action updated.