Replace Codecov with a better solution

[lsorber]

For instance: https://nedbatchelder.com/blog/202209/making_a_coverage_badge.html, although it seems a bit heavy handed.

[lsorber]

The better solution could be: https://github.com/py-cov-action/python-coverage-comment-action