Augment tests to support Swift Build

[bkhouri]

Description

To ensure we have feature parity between Swift Build and the native build system, we should augment all test that use a fixture to support both the native and Swift Build backends.