Convert to using relative paths in the compilers build

We should attempt to use relative paths for the compilers build and convert debug paths to be relative. The latter is more critical to ensure that we can share debug info enabled builds.

Ref: `-ffile-prefix-map`