Switch to the changesets library

[thecodedrift]

We use changesets in a few other projects, and the associated github PRs are much better at tracking what's upcoming than our static #12 issue

• Add project (may require switch to pnpm while we're at it)
• Add github PR tasks