[docs] Drop setup.py mentions from the installation page in docs #3588
Description
It's here https://tox.wiki/en/4.28.4/installation.html but there's no setup.py in Git anymore. It would only confuse readers.