Merge 'core/index_method: Improve error handling in toy_vector_spare_ivf.rs' from Pekka Enberg

In preparation for #3992 that disallows the use of unwrap() altogether,
let's eliminate its use from toy_vector_spare_ivf.rs.

Closes #4006

Author: penberg