Use `@wdio/logger`

For the sake of time, we had removed this package to make the service compatible with CJS. When we have the opportunity we should revisit and re-implement the usage of this logger package.

Explore using rollup for solving CJS / ESM cross compatibility issues