Update scala3-library, ... to 3.3.5 (#647)

Co-authored-by: typelevel-steward[bot] <106827141+typelevel-steward[bot]@users.noreply.github.com>

Author: typelevel-steward[bot]

build.sbt

@@ -2,7 +2,7 @@ import com.typesafe.tools.mima.core._
 import Dependencies._
 val scala212 = "2.12.20"
 val scala213 = "2.13.16"
-val scala3 = "3.3.4"
+val scala3 = "3.3.5"
 
 GlobalScope / tlCommandAliases ++= Map(
   "fmt" -> List("scalafmtAll", "scalafmtSbt"),