Add a way to specify target extra_target_compatible_with constraints

[juanzolotoochin]

This is useful for users to allow users to use different toolchains in different contexts based on the platform constraints.

See example from https://github.com/bazel-contrib/toolchains_llvm/pull/371/files