Update to LTI 1.3

[Thetwam]

LTI 1.3 is the current version of LTI. Although Canvas hasn't indicated they're dropping support for older versions of LTI any time soon, we should update to ensure future compatibility.

In our other tools, we use pylti1.3 to accomplish this.