Generalize tidy titles feature to additional titles.

The tidy.titles option in plotting functions removes "." characters from PGS column names when used as titles in plots. This feature could be improved to accept other characters (e.g. "_" ) and could be extended to phenotype column names as well.