Update contamination table instructions in README

[sorelfitzgibbon]

Update instructions to reflect newer location of contamination table output (moved from call-gSNP to recalibrate-BAM), and to suggest which contamination file to use (*_with-matched-normal.table).