Code coverage action is failing with an error

The code coverage GitHub action started failing recently. It seems that some of the features required by this action in the Rust compiler have been removed or renamed. @tibvdm Can you take a look at this and update the action?

This is an example of a run of this action where it fails: https://github.com/unipept/unipept-index/actions/runs/14039885544