Document local developer setup

To prepare for initial release, need to have a clear path to running the code locally. This means:

* Path to get the tools (rtx/asdf)
* Instructions on how to run the build
* SDE importer code checked in
* Google Chrome support + minimal testing