feat: sidebar highlighting

Could be nice to display what step the corresponding page is at, leveraging the menu on the left

<img width="618" height="337" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/276436a5-a740-491e-ba61-47c70ad0ebd9" />

One can see that the left menu doesn’t highlight any of the tabs.
