Implement local shuffle optimization for broadcast relations

[senderista]

@stechu had a simple and beautiful idea: for broadcast inputs to a hash-partitioned shuffle, we can just filter them in-place to retain only tuples satisfying the hash partition condition for that worker. The same would apply to round-robin shuffles, except we would partition the tuple count on uniform boundaries. This might require support on the MyriaX side.